ЕНДУРО в Україні

[Gera]

Итак
Скачал все документы касательно Эндуро и близких с ним дисциплин (Кантри-Кросс, Эндуро в закрытом помещении итд).

Архив англоязычных документов тут

http://upload.com.ua/get/901903944/

Архив документов на Французком

http://upload.com.ua/get/901903944/

ION если и в правду будешь работать над ними, то Felix-а (да и всех нас) в первую очередь интересует документ с названием

Règlements des Championnats et Coupes du Monde FIM d'Enduro 2010

Насколько я понимаю фарнцузкий....

[Ion]

друзі! там тільки англійська! можу тільки français! хлопці дайте де є фр і я на вихідних викладу або навіть ліпше перешлю по милу!

[Gera]

Прости.

http://upload.com.ua/get/901903942/

Вот правильная ссылка. Случайно 2 подряд залепил

[BohdanRSK]

Ion, буду дуже вдячний якщо скинеш переклад на мило
motoclub@enduro.lviv.ua

[Felix]

Ion, я второй :) chansua@i.ua
Заранее благодарен.

[Andrey]

ТРЕТИЙ! andrey@osua.de

[Gera]

и если можно мне на d-gera@mail.ru

[Ion]

афігєть!!! а хто з вас звирнув увагу скільки там сторінок!!?? 274!!! напевно то на цих вихідних не буде, шкода. якщо я перекладаю якусь книжку то витрачаю на якісний переклад до місяця! 274 сторінки прочитать за міс складно а то перекласти.
Друзі хто з вас най головніший, напишіть мені на e-mail і ми домовимося про строки.
Я пообіцяв і тому вже звичайно не хочу відмовлятися, але чесно не думав що там цілий том, а не декілька сторінок.
Тому прошу відгукніться той з ким можна порадитися стосовно швидкості і якості, бо переглянувши я побачив багато спец слів англійського походження, то нескладно, хоча я не перекладач (я лікар) але добре знаю декілька мов і інколи на вихідних підзаробляю перекладом.
тому нам я так зрозумів випадає серьозна робота. для всієї української ендуровської еліти перекласти майже три сотні пояснень і вимог.
чекаю від "шефа" відповіді.
rasarita@ukr.net

[BohdanRSK]

Спробую допомогти.
Якщо виникають питання пиши, дзони
0673744716
0930820456

[Gera]

Я готов постараться перевести все пробелы, а точнее англоязычные термины. Да, Регламенты мирового уровня должны учитывать очень много ньюансов. Ведь это большой спорт, в котором выступают и заводские комманды. Да и вопрос насколько нужно это Федерации? Хотя без инициативной группы спортсменов ничего не будет, да и нам ведь ездить. Все термины можно отправлять мне на почту, однако такая работа займет у нас очень значительный кусок времени.

[Felix]

Я предложил Ion, чтобы он для начала перевёл содержание, а после его просмотра в первую очередь выделим самые ключевые главы. Эндуро в Украине худо-бедно хоть какое-то есть (да простят меня почитатели сего спорта, но признание проблемы - первый шаг к её решению). Сначала, думаю надо полирнуть некоторые моменты того, что уже имеем, а потом с каждым разом приводить правила и соревнования в порядок. Сейчас много хаоса в этом. Надо для начала выбросить мусор.

[Ion]

друзі я все зрозумів. на вихідних перекладу змісти всіх 4-х документів і зізвонимося.

[Gera]

Дорогие друзья

Вышло видео с выступления Arctic Racing Team Ukraine на первом этапе Чемпионата Украины по Эндуро. 18-19 сентября пройдет второй этап Чемпионата. Ждите еще кино…

http://vimeo.com/14954366

[ltc]

Gera
Молодцы! Очень клево!

[Slash]

+1 =))
Очень классное видео )) смотрим по 4ом разу)